Categoría: Proyectos Finalizados

Después de un mes y medio cogiendo polvo en un cajón, os traigo una segunda versión de FLCL. Seguro que os preguntaréis que a santo de qué hago una v2. Pues, sencillamente, porque no quedé muy satisfecho con el trabajo que hice: no me gustaba el vídeo, tenía mucho halo, había cosas de los subtítulos oficiales que debí traducir del inglés y no lo hice (vagancia, principalmente), y la edición no era para tirar cohetes, pero era lo mejor que sabía hacer en aquel entonces.

Así que aproveché el tiempo que pasó y lo que aprendí para realizar esta v2 con una nueva raw que encontré, esta vez es en 10 bit y sin halo, el audio en español lo he conservado en AC3, en lugar de AAC, y he mejorado la edición y los subtítulos. Espero que os guste más que la versión anterior.

En unos días publicaré una OVA que puede que a algunos les guste, por coleccionismo y porque no hay ninguna traducción en español de ella.

Sin más dilación, os dejo los enlaces de FLCL.

FLCL v2:

 

¡Armonth al aparato! ¡Corran, huyan, que saca el látigo! Bueno, lo primero es que nos toca presentar a un nuevo miembro del fansub: Amolife. ¿Qué tendrá este fansub con los nicks que empiezan por A y tienen siete caracteres (con él ya somos tres)? No, espera, esa no era la pregunta: ¿qué tendrá este fansub con los gallegos?

En resumen, que esto lo quería currar, un día vi un gallego que la curraba y lo secuestré. Ahora lo tenemos de puta para todo y de lo que no sepa, ya le enseñaremos para que curre en nuestro lugar.

<Amolife> por momentos me da la sensacion de haber vendido mi alma al diablo
<Armonth> algo peor, me la has vendido a mí.

BONUS: https://pastebin.com/qqiv8N4V

¿Qué tenemos aquí? Se trata de El Hazard: Magnificient World, siete ovas de 28 minutos (excepto el primero y el último de duración doble) que cuentan la historia de Makoto Mizuhara y sus compañeros de instituto, cuando encuentran un extraño y viejo monumento y se ven teletransportados a El Hazard, claramente inspirado en los cuentos árabes (las mil y una noche, etc). Especial atención al "rival" de Makoto, Jinnai, el típico "presi del consejo estudiantil" / cabrón / raro eres si no te ríes cuando saca su risa de joker.

Los ovas son del 95-96, producidos por el mismo de Oh! My Godness! y Tenchi Muyo (así que notaréis el parecido) en España pudimos disfrutarlos en la época de los VHS con un doblaje... en fin, en la línea de mi opinión de los dub.

Doblaje que, por cierto, se ha añadido de pista secundaria. Aunque aclarar que dicho doblaje no incluye ni las canciones (hay un OP sin letra tanto en japones como en el doblaje y dos endings que ignoraron) ni tampoco las "introducciones": en los episodios intermedios, antes del opening, hay un resumen/contenido extra del ep anterior. Por lo que si algún masoca se lo ve doblado, que deje los subtítulos activos hasta que finalice el OP.

¡Ah! Y como muchos se fijaran, al principio del primer ova, justo antes de ser teletransportados a El Hazard, hay una escena con artefactos de colorines, aclarar que eso NO es fallo nuestro/de encode/corrupción, es cagada de los que hicieron la remasterización del Bluray pero dado que no es nada grave y dura segundos, así se ha quedado.

En cuanto a sus secuelas y demás: NO tenemos intención de hacerlas. En lo personal a nadie que haya visto estos OVAs le gustaron lo que salió después (o directamente dicen "Son una mierda").

Un resumen rápido sin spoilers: las secuelas (13ep+4ovas) ignoran el final (que es final cerrado) y siguen justo antes del final, empiezan a sacar personajes de la manga (como un "cuarto emérita"), fallos de argumento, ignoran la personalidad de sus personajes y no aportan nada.

En cuanto a la serie de 26 episodios es historia alternativa ("te contamos lo mismo desde cero") con el clásico esquema para estirar el argumento como un chicle de "inicio" - "nudo de >60% eps de relleno en que no pasa realmente nada" - "hostia, que quedan tres episodios y hay que acabarla, rush hacia el final". Lo único llamativo es que cambian la "OTP" y si bien se podría salvar de la quema comparada a las "secuelas", comparada con la original es simplemente mala.

El Hazard - Magnificent World OVAs (7/7)