¿Fansubea o ke ase?
¿Hola? ¿Hay alguien por aquí? ¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Un matojo de esos del desierto rodando por la sala? ¡Me vale!
DOMINION (Tank Police)
Veamos, esto estaba traducido desde... mayo del 2014, vaya, más de un año. Traducido, corregido, karaokes hechos, 80% editado, y a falta de dos "insert songs" desde hace más de un año, si es que el que nace vago redomado ya no tiene solución posible. Incluso le pregunté a OnDeed (un encoder guiri que hace muchas cosas antiguas, incluyendo "New Dominion Tank Police" —que espero tener algún día—) si iba a sacar estos ovas y dijo que "de momento nanai".
Luego me metí con Gintama y lo dejé un poco parado, en febrero OnDeed finalmente hizo el encode y, como era claramente superior a la RAW que tenía, tuve que revisar todo el script. Tret (un One Man Army) iba a hacer también estos OVAs pero se retiro al comentarle el estado de esta versión y cedió muy amablemente los audios así que esta versión también sale con opción a doblaje español (¡gracias majo!).
Aunque no os lo recomiendo (como siempre, pero con esto, más que nunca): banda sonora cambiada (incluso las que no tienen "voces en chino de ese raro"), doblaje pobre, e incluso a veces un personaje dice X y lo dobla otro como si se hubieran equivocado en quién dice qué. ¡Que no se diga que no os aviso!
En fin, que me enrollo, que aquí os dejo DOMINION (más conocida como Dominion Tank Police), uno de los primeros trabajos de Masamune Shirow (Appleseed, Ghost in the Shell). Vamos: un puto clásico. Concretamente, estos OVAs empezaron a salir un mes antes de la primera película de Appleseed.
Leona Ozaki, es trasferida de la unidad motorizada de la policía a la infame división de la Policía Blindada. Con la ayuda de Al construirá a Bonaparte, un "minitanque" (dato curioso número uno: los tanques del Metal Slug, clásico de SNK, son considerados por muchos —erróneamente— un homenaje a Bonaparte) para vérselas con la banda de Buaku. Como dato curioso número dos, esta serie dispone de la arma más "mortífera" de la historia del anime. En serio, ya lo veréis :P
A todo ello, aunque esto no es una joint de esas, dad las gracias también al feo de Teleken de Ñyuum que me echó una mano, ya veremos si se la devuelvo o la meto en formol de recuerdo :P
| DOMINION (Tank Police) |
 |
De momento, no hay torrent, Snik es el que ponía los torrents (ver status report).
Status report
Ya lo dije en un comentario, pero por hacerlo más visible, RESPECTO A GINTAMA:
Vamos a ver, por partes:
Yo sigo activo por twitter (@TrueArmonth) pero ando bastante liado con mil historias personales, así que hago de vagazo oficial cosa mala.
De Radio Galaxia, andan bastante liados (exámenes, etcétera).
A Snik le hicieron una portabilidad ilegal y perdió la línea o alguna historia así, algo raro-raro. La verdad es que no me he enterado muy bien del asunto. Por lo que está offline desde hace un mes (precisamente el parón lo "provoca" él) y aprovechando para darle a la selectividad.
Así que ahora mismo Gintamaº se sigue traduciendo (dos o tres de los cinco pendientes están casi hechos pero siguen parados en el puesto de Snik). Si no hemos dicho nada, al menos por aquí, es porque estaba esperando (desde hace semanas ¬_¬U) el QC de una cosa, no relacionada a Gintama, y aprovechar esa "release" para informar del estado de las cosas.
De fechas, ni idea, depende mucho de lo del internet de Snik (y la huelga de Telefónica).
TL:DR: Sí, seguimos vivos pero de parranda ₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾ ☚(ﾟヮﾟ☚)
Ikea patrocina el retraso de este mes.
Imagen del nuevo ending, que no tiene nada que ver con el episodio de hoy, ideal para fondo de pantalla. ¡Ay! Qué mono el Sadaharu :D
Estas cosas no deberíamos hacerlas, que o se desmayan del susto o luego se nos malacostumbran... no sé qué es peor...
Imagen con su tradicional gazapo... (Click derecho, ver imagen, para ampliar si estáis cegatos)
"Trollsub" que no pasó el filtro pero que resume de forma magistral el argumento de este arco.
